-
1 EXPERIENCE
• Believe one who has had experience - Не спрашивай старого, спрашивай бывалого (H)• Experience is a hard master but a good teacher - Опыт - лучший учитель (O)• Experience is the best teacher - Опыт - лучший учитель (O)• Experience is the father of wisdom - Опыт - лучший учитель (O)• Experience is the mother of knowledge (of wisdom) - Опыт - лучший учитель (O)• Experience keeps no school, she teaches her pupils singly - Чужая беда не дает ума (4)• Experience teaches - Опыт - лучший учитель (O)• Profit by the experience of others - На ошибках других учимся (H)• Thorn of experience is worth a wilderness of advice (A) - Опыт полезнее тысячи советов (O)• Troubles bring experience, and experience brings wisdom - Беды мучат, уму учат (Б)• With experience comes knowledge - Опыт - лучший учитель (O) -
2 Чужая беда не дает ума
It is not from other men's failings, but from our own, that we gain experience how to avoid them Var,:Чужая беда не научит Cf: Experience keeps no school, she teaches her pupils singly (Br.). Other men's failures can never save you (Am.). Someone else's troubles don't make you wise (Am.). We don't learn by others' mistakes (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чужая беда не дает ума
-
3 у опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь
Set phrase: experience keeps no school, she teaches her pupils singly (т.е. учишься на собственном опыте)Универсальный русско-английский словарь > у опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Украинский